1
00:00:00,140 --> 00:00:00,140
Rann 11 : Deviñ e traoñ an ifern !

2
00:01:34,900 --> 00:01:37,030
Hey, c'hoant hoc'h eus da butuniñ ?

3
00:01:37,030 --> 00:01:38,490
Ya, sur a-walc'h.

4
00:01:47,710 --> 00:01:48,420
Petra oa an dra-se ?

5
00:01:48,420 --> 00:01:49,580
Shh! Sioul.

6
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
P-Petra eo ar son-se ?

7
00:02:01,260 --> 00:02:05,520
N'eus soñj ebet. Eus pelec'h e teu?

8
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
A-is. Dont a ra eus hon traoñ.

9
00:02:28,580 --> 00:02:31,170
N'eus ket da faziañ. Dont a ra eus an diabarzh.

10
00:02:31,170 --> 00:02:35,000
Yabuki Joe, an den a glask tec'hout bepred, a zo eno.

11
00:02:35,000 --> 00:02:37,300
P-Petra ? <i>Se</i> Yabuki Joe ?

12
00:02:39,010 --> 00:02:40,840
Mallozh, ne welan netra.

13
00:02:53,270 --> 00:02:54,320
Yabuki, petra emaout oc'h ober ?

14
00:02:56,690 --> 00:02:58,740
Salud, nozvezh vat.

15
00:02:58,740 --> 00:03:02,620
Toull-koad. Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ? N'ouzoc'h ket eo hanternoz ?

16
00:03:03,740 --> 00:03:08,000
Ret eo din bezañ sur e ran ma sport dre ma'z on en ur c'helc'h ken bihan, setu ma'z on o pleustriñ.

17
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
Petra hoc'h eus graet d'ar gwele-se ?

18
00:03:11,750 --> 00:03:15,500
Ne welez ket? E-barzh ma hent e oa, setu ma'm eus e skoazellet.

19
00:03:15,500 --> 00:03:17,800
N'haller ket dilec'hiañ an traoù diouzh o lec'h merket.

20
00:03:17,800 --> 00:03:21,430
Ne dec'hfec'h ket kuit ac'hann ma rit traoù evel-se.

21
00:03:21,430 --> 00:03:25,300
Trugarez. Soñjal a raen e c'hellfen implijout un tamm muioc'h a amzer amañ.

22
00:03:25,300 --> 00:03:26,350
P-Petra ?

23
00:03:28,100 --> 00:03:30,980
Mat eo, ma 'peus echuet da labour amañ, daoust hag-eñ e vefe dit mont kuit ?

24
00:03:31,520 --> 00:03:33,060
Mallozh deoc'h. Evel kastiz, n'eus merenn ebet evidout warc'hoazh, Yabuki.

25
00:03:35,230 --> 00:03:38,070
undefined

26
00:03:38,070 --> 00:03:41,440
undefined

27
00:03:42,860 --> 00:03:44,620
undefined

28
00:04:04,890 --> 00:04:07,100
undefined

29
00:04:11,730 --> 00:04:14,600
undefined

30
00:04:14,600 --> 00:04:17,860
undefined

31
00:04:17,860 --> 00:04:20,900
undefined

32
00:04:20,900 --> 00:04:23,780
undefined

33
00:04:26,070 --> 00:04:34,330
undefined

34
00:04:34,870 --> 00:04:37,710
Den kozh. Salud, den kozh.

35
00:04:38,040 --> 00:04:39,710
Emañ ar pod o virviñ. Sellet!

36
00:04:43,050 --> 00:04:44,840
Ouch! T-Tomm !

37
00:04:47,850 --> 00:04:54,100
Gwall fall eo. Bewezh ma vez un tamm amzer vak ganeoc'h e tremenit anezhañ o hunvreal.

38
00:04:54,100 --> 00:04:56,270
Re laouen e seblant bezañ.

39
00:04:56,270 --> 00:04:59,110
Ur fas huñvreus hoc'h eus dija, setu paouezit da sevel gant ho javed diskaret evel-se.

40
00:04:59,770 --> 00:05:01,730
Tav!

41
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
Paouez da lavarout traoù sot ha kit da cheñch.

42
00:05:05,650 --> 00:05:07,870
Mont a ran kuit a-benn nebeut, ganeoc'h pe hepdoc'h.

43
00:05:07,870 --> 00:05:10,990
C'hwi a gas ac'hanomp ivez !? Ya!

44
00:05:11,540 --> 00:05:15,960
Bepred e vez ganto ar sell huñvreus-se pa gomzont eus Joe ivez.

45
00:05:18,330 --> 00:05:24,380
Santimantoù glan un den...

46
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
Ha?

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
Digarezit evit lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz.

48
00:05:30,720 --> 00:05:32,140
Plijout a ra ar stil-mañ deoc'h ?

49
00:05:32,140 --> 00:05:33,600
Klasel eo.

50
00:05:34,390 --> 00:05:37,480
Amprestet em eus ar jiletenn hag ar c'hravatenn-mañ digant ma zad.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,610
Amprestet em eus un tamm rouz ha rouz-muzelloù digant ar plac'h a-dal d'ar gêr.

52
00:05:41,610 --> 00:05:46,570
Petra eo? N'hoc'h eus tamm skiant vat ebet.

53
00:05:46,570 --> 00:05:49,070
Nann, sell, degaset em eus skiant ivez.
[Notenn : Anvet eo ar fan "sense" e japaneg.]

54
00:05:49,070 --> 00:05:50,320
Sot !

55
00:05:51,280 --> 00:05:55,830
Gwiskit ur roched glan hag un tamm dilhad-dindan hepken ! Kit da cheñch adarre !

56
00:06:15,980 --> 00:06:18,270
Lakait ho holl bouez en ho brec'h dehou.

57
00:06:18,270 --> 00:06:21,270
Tapet evel ma klaskfec'h treuziñ ar pal.

58
00:06:21,270 --> 00:06:23,110
Taol, taol !

59
00:06:23,900 --> 00:06:28,990
Ma implijit an dra-se, lakait ho brec'h en-dro d'ar memes tizh war an hevelep hent hoc'h eus skoet.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
Salud, Joe. Joe.

61
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Joe...

62
00:06:44,590 --> 00:06:47,670
Ya, Nishi. Ur pennad zo.

63
00:06:47,670 --> 00:06:49,300
Petra nevez? Mont a ra?

64
00:06:49,300 --> 00:06:54,010
Joe, ober a rez. Ober a rez e gwirionez.

65
00:06:55,430 --> 00:06:58,480
Perak e ouelez?

66
00:06:58,480 --> 00:07:00,270
Ur c'hoarzh evel-se out c'hoazh.

67
00:07:00,270 --> 00:07:07,320
Ne vern. Kompren a ran perak emaoc'h o pleustriñ ken start.

68
00:07:10,400 --> 00:07:12,070
Ya, ya.

69
00:07:13,370 --> 00:07:15,450
Seblantout a ra bezañ ur voulenn riz plijus.

70
00:07:15,450 --> 00:07:16,870
Debriñ a rin anezhañ, Nishi.

71
00:07:16,870 --> 00:07:21,870
Grit mar plij. N'em boa ket gellet debriñ anezhañ peogwir e oan nec'het-bras ganit.

72
00:07:21,870 --> 00:07:25,040
Deoc'h eo e gwirionez koulskoude.

73
00:07:26,050 --> 00:07:28,460
Debrer bras, petra a lavarez ?

74
00:07:28,460 --> 00:07:36,100
Debriñ kalz, Joe. Debriñ kalz ha trec'hiñ Rikiishi Toru, an den en deus gwastet da hunvre.

75
00:07:36,100 --> 00:07:41,060
Te eo an den am eus ken uhel 
gortozoù eus. Yabuki Joe anvet an den.

76
00:07:45,270 --> 00:07:48,860
N'ouzon ket perak, met ken laouen on evidoc'h.

77
00:08:00,500 --> 00:08:01,250
Kabiten.

78
00:08:01,250 --> 00:08:02,330
Petra eo?

79
00:08:02,330 --> 00:08:08,800
Arabat ober ken didamall. C'hwi eus an holl dud a zlefe gouzout n'eo ket aotreet ar veajourien hep aotre da vont war ar vag.

80
00:08:08,800 --> 00:08:12,300
Evel-just. Ul lestr ispisial eo evit an toull-bac'h.

81
00:08:12,300 --> 00:08:17,220
Ha piv eo an dud-se eno o deus lavaret "Ar c'habiten en deus lâret e c'hellfemp pignat" ?

82
00:08:17,220 --> 00:08:21,390
An den kozh hag ar vugale ? Lavaret o deus din e oa o moereb war Enez Nogiku war he gwele marv.

83
00:08:21,390 --> 00:08:23,190
Un istor re glac'haret eo chom hep o lezel da vont e-barzh.

84
00:08:23,190 --> 00:08:24,400
He gwele marv ?

85
00:08:24,400 --> 00:08:28,650
N'eus nemet ul lestr hag a ya d'an enezenn-mañ bep miz.

86
00:08:28,650 --> 00:08:34,150
Aet kuit al lestr-mañ dec'h. Gwall fall e oan, setu m'em eus lezet anezho da vont war ar vag dre druez.

87
00:08:34,150 --> 00:08:35,200
Kabiten !

88
00:08:35,200 --> 00:08:36,450
Ha?

89
00:08:36,450 --> 00:08:41,790
Sellit outo hepken ! Penaos e c'hellfec'h krediñ un istor ken truezus ?

90
00:08:41,790 --> 00:08:56,300
undefined

91
00:09:29,920 --> 00:09:33,760
undefined

92
00:09:35,380 --> 00:09:37,010
undefined

93
00:09:41,760 --> 00:09:46,850
undefined

94
00:09:48,150 --> 00:09:54,530
undefined

95
00:09:56,740 --> 00:10:05,160
undefined

96
00:10:05,160 --> 00:10:08,420
Svi, pogledajte. Nogiku Maru odlazi.

97
00:10:10,790 --> 00:10:16,760
didermenet

98
00:10:16,760 --> 00:10:19,260
didermenet
didermenet

99
00:10:19,260 --> 00:10:22,260
didermenet

100
00:10:22,260 --> 00:10:24,390
Kompren a reomp. Arabat ober gwad fall.

101
00:10:24,390 --> 00:10:27,100
Mat eo, an holl, tost emaomp. Kendalc'homp gant ar c'hoant.

102
00:10:27,100 --> 00:10:28,310
Ya!
Mat eo, an holl, tost emaomp. Kendalc'homp gant ar c'hoant.

103
00:10:29,230 --> 00:10:37,150
Ur c'hoarzh eo ma c'haredig. Tango. Tango. 

104
00:10:39,700 --> 00:10:44,660
Lamm a rin ar salud. Lavaromp ez eus unan bennak amañ a rankfen trec'hiñ.

105
00:10:45,290 --> 00:10:49,250
Joe, gouestlet hoc'h eus hoc'h-unan d'ar boks.

106
00:10:49,250 --> 00:10:52,040
Marteze e viot fuloret ouzhin o lavarout kement-mañ,

107
00:10:52,040 --> 00:10:56,340
met priziañ a ran kalz an den-mañ en deus cheñchet ac'hanout evel-se.

108
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
Gortozet hon eus ac'hanoc'h.

109
00:11:46,720 --> 00:11:48,310
Ret eo deoc'h bezañ skuizh.

110
00:11:48,310 --> 00:11:52,100
Ar brizonidi o deus gortozet ac'hanoc'h ivez.

111
00:11:52,690 --> 00:11:54,310
Pelec'h emañ an holl re all ?

112
00:11:54,310 --> 00:11:56,690
Neuze e oant erruet gant ur vag.

113
00:11:56,690 --> 00:11:58,320
Dont a rafent a-benn nebeut.

114
00:11:58,320 --> 00:11:59,990
Gwelet a ran.

115
00:12:07,990 --> 00:12:12,000
N'eo ket ar re-mañ adarre. Ret eo deomp ober un dra bennak diwar o fenn. Salud!

116
00:12:12,000 --> 00:12:14,540
Petra eo ar raket-se ?

117
00:12:15,130 --> 00:12:18,500
Tud iskis zo o sevel ur skeudenn dirak ar porzh abaoe ur pennadig.

118
00:12:18,500 --> 00:12:21,170
Hey, skuizh on gant se.

119
00:12:26,350 --> 00:12:28,140
Mar plij.

120
00:12:28,140 --> 00:12:31,600
Bagad padus, n'eo ket ? N'eus ket tu din da lezel ac'hanout da vont e-barzh.

121
00:12:31,600 --> 00:12:34,980
Kompren a ran, met ne c'hellit ket sikour ac'hanomp ?

122
00:12:34,980 --> 00:12:39,230
Lavaret em eus nann, izili ar familh hepken a c'hell mont e-barzh.

123
00:12:39,230 --> 00:12:42,990
Hey, ha ma ran kement-mañ ?

124
00:12:42,990 --> 00:12:44,610
Nann a dalvez nann !

125
00:12:45,820 --> 00:12:48,280
Mat eo, an holl, ur wech ouzhpenn. Bezit prest.

126
00:12:48,280 --> 00:12:49,870
Mat eo.
Mat eo, an holl, ur wech ouzhpenn. Bezit prest.

127
00:12:55,870 --> 00:12:59,380
Digeriñ, mar plij. Ni eo an diduerien !

128
00:12:59,380 --> 00:13:03,880
Amañ emaint holl. Lezit anezho da dremen.

129
00:13:27,280 --> 00:13:29,780
Petra 'zo c'hoarvezet ? Deuet omp da weladenniñ ivez.

130
00:13:29,780 --> 00:13:31,290
Gwir eo.

131
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
Ya.

132
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Mallozh.

133
00:13:33,290 --> 00:13:34,790
Gwir eo.

134
00:13:34,790 --> 00:13:38,630
Mat eo, an holl. Amzer evit ar raktres B.

135
00:13:40,130 --> 00:13:48,800
Digeriñ. Digeriñ. Lakait ac'hanomp da vont e-barzh. Lakait ac'hanomp da vont e-barzh. Digeriñ. Digeriñ. Lakait ac'hanomp da vont e-barzh. Lakait ac'hanomp da vont e-barzh.

136
00:13:48,800 --> 00:13:51,810
Gortoz. Gortoz. Paouez. A-walc'h eo.

137
00:13:51,810 --> 00:13:53,390
Paouez.

138
00:13:54,390 --> 00:13:57,310
Pa ćeš nas pustiti unutra?

139
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
Da, ali to je samo porodica...

140
00:13:59,270 --> 00:14:07,650
Znam da nas ne možeš pustiti unutra jer nismo porodica, ali zapravo smo dio glumačke družine.

141
00:14:07,650 --> 00:14:08,820
Da.

142
00:14:09,360 --> 00:14:12,330
Nemoj nas lagati.

143
00:14:12,330 --> 00:14:15,660
To nije laž. Možemo napraviti jednu ili dvije akcije ako želite.

144
00:14:15,660 --> 00:14:17,330
Da, da.

145
00:14:17,330 --> 00:14:19,620
To je očigledna laž.

146
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
Gospodine. Čekajte, gospodine.

147
00:14:22,590 --> 00:14:23,800
Dobro, hoćeš li nam pokazati?

148
00:14:23,800 --> 00:14:25,010
Požurite i pokažite nam.

149
00:14:25,010 --> 00:14:26,130
Kako to?

150
00:14:27,920 --> 00:14:29,590
Kinoko. Požurite i uradite to.

151
00:14:29,590 --> 00:14:32,100
U redu je. Ti idi prvi, Senpai.

152
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
Sachi, hoćeš li prvi?

153
00:14:34,560 --> 00:14:38,560
Paouez da bouezañ warnon. Enrollañ a rit bepred an arvest gwellañ evit an hini diwezhañ.

154
00:14:40,560 --> 00:14:47,320
Dre ma'z eo uhel ar c'hortozoù e vo me va-unan e penn an arvest.

155
00:14:47,320 --> 00:14:51,070
Implijout a rin ma mouezh kaer ha seniñ a rin ul lodenn eus ar ganaouenn "Nani Wabushi".

156
00:14:51,450 --> 00:14:54,830
Aotreit ac'hanon da grogiñ.

157
00:14:54,830 --> 00:15:01,330
Gortozet hon eus an dra-se ! Ya! Trugarez deoc'h! Kit, Aotrou Prezidant !

158
00:15:02,580 --> 00:15:10,880
Souezhet e oa ar reier hag ar gwez er c'hoad !

159
00:15:12,800 --> 00:15:15,390
Ma divskouarn a ra poan !
Didalvoud, em eus goulennet digant ma c'helenner war ma daoulin.

160
00:15:15,390 --> 00:15:23,810
Didalvoud, em eus goulennet digant ma c'helenner war ma daoulin.

161
00:15:29,610 --> 00:15:30,820
Trugarez deoc'h.

162
00:15:35,990 --> 00:15:37,580
Penaos e oa ?

163
00:15:38,290 --> 00:15:39,410
Odlično. Najbolji u Japanu.

164
00:15:39,410 --> 00:15:41,210
Broj jedan. Najbolji.
Odlično. Najbolji u Japanu.

165
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Broj jedan. Najbolji.

166
00:15:43,750 --> 00:15:46,090
Hej, Tonkichi. Probudi se.

167
00:15:46,090 --> 00:15:47,750
Nemoj umrijeti, Tonkichi.

168
00:15:47,750 --> 00:15:50,420
Ozdravi brzo. Ti si takav slabić.

169
00:15:50,420 --> 00:15:52,380
Drži se barem za ovo Joea.

170
00:15:52,380 --> 00:15:53,720
To nije dovoljno.
Drži se barem za ovo Joea.

171
00:15:53,720 --> 00:15:57,760
Još uvijek nismo uvjereni da ste dio glumačke družine. Ni malo.

172
00:15:58,350 --> 00:16:00,230
Sačekaj trenutak.

173
00:16:00,810 --> 00:16:03,730
Molim vas poslušajte još jedan čin. Samo još jedan.

174
00:16:05,940 --> 00:16:07,480
U redu. Pokušat ćemo još jednom.

175
00:16:08,400 --> 00:16:13,780
O-Zapravo, nakon starčevog nastupa, moj bi mogao biti pomalo razočaravajući.

176
00:16:13,780 --> 00:16:17,490
U redu, evo današnjeg magičnog trika.

177
00:16:17,490 --> 00:16:18,990
Hej, prestani s tim.

178
00:16:18,990 --> 00:16:20,200
Idiot. Perverznjak.

179
00:16:20,200 --> 00:16:20,540
Kinoko.

180
00:16:20,540 --> 00:16:27,840
U redu. Sada za veličanstven izgled mog rođenog znaka i mog pupka.

181
00:16:29,550 --> 00:16:31,630
Video sam to. Idiot. Kinoko je idiot.

182
00:16:31,630 --> 00:16:33,050
Dosta mi je.
Video sam to. Idiot. Kinoko je idiot.

183
00:16:33,050 --> 00:16:35,640
Ako nastavite tako, uradićemo nešto ozbiljno.

184
00:16:36,890 --> 00:16:39,140
Pevaću svoju najbolju pesmu.

185
00:16:39,140 --> 00:16:40,390
Već ste uradili dovoljno.

186
00:16:40,390 --> 00:16:42,020
Gubi se odavde.

187
00:16:42,930 --> 00:16:43,560
Upravnik.

188
00:16:43,560 --> 00:16:45,150
Pusti ih unutra.

189
00:16:45,150 --> 00:16:47,150
Ali, sa tim nastupom...

190
00:16:47,150 --> 00:16:51,150
U redu je. Pustite ih unutra. Gđa. Shiraki Yohko je to zatražila.

191
00:16:52,320 --> 00:16:55,570
Znam tu damu.

192
00:16:55,570 --> 00:16:58,990
Bravo! U redu. Možemo vidjeti Joea!

193
00:16:58,990 --> 00:17:06,670
Zvuči kao da smo ti i ja ponovo ljubavnici.

194
00:17:26,230 --> 00:17:29,230
Koliko dugo planiraš da nastaviš tako?

195
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
Požurite i obucite se.

196
00:17:32,650 --> 00:17:35,240
Vreme je da svi odete. Svi napolje.

197
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
sta?

198
00:17:37,410 --> 00:17:40,200
Volim ovo mjesto.

199
00:17:40,200 --> 00:17:43,250
Nastupačka trupa je tu da vas razveseli.

200
00:17:43,250 --> 00:17:45,250
Ne želim da ih vidim.

201
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
Ne zanimaju me nikakve glupe predstave.

202
00:17:49,500 --> 00:17:51,090
Dozvoljeno mi je da biram da li da ga gledam ili ne.

203
00:17:51,090 --> 00:17:52,500
Radi kako ti je rečeno!

204
00:17:53,090 --> 00:17:56,420
Još uvijek imam posla u ovoj sobi.

205
00:18:01,890 --> 00:18:04,220
Požuri i odlazi. Ne želim da vidim nastup.

206
00:18:09,350 --> 00:18:13,690
Šta to radiš? Pusti! Šta je ovo, idioti? Pusti!

207
00:18:13,690 --> 00:18:14,360
Začepi.
Šta to radiš? Pusti! Šta je ovo, idioti? Pusti!

208
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
Evo kapije.

209
00:18:42,010 --> 00:18:43,430
U redu. Probaću.

210
00:19:00,530 --> 00:19:03,410
Pusti. Jakna mi se gužva.

211
00:19:03,990 --> 00:19:05,330
Oh, to je Yabuki.

212
00:19:05,330 --> 00:19:06,910
Tip koji je Rikiishi-san nokautirao jednim udarcem.

213
00:19:06,910 --> 00:19:09,460
On ima takav stav.

214
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Kako si, skelete?

215
00:19:19,630 --> 00:19:21,300
Radujem se ponovnom viđenju.

216
00:19:27,310 --> 00:19:28,980
Yabuki, šuti i sjedi.

217
00:19:29,480 --> 00:19:31,230
Imam ga. Začepi.

218
00:19:32,770 --> 00:19:33,860
Joe.

219
00:19:39,440 --> 00:19:40,860
Hej, Joe.

220
00:19:46,450 --> 00:19:47,910
To kopile.

221
00:19:58,460 --> 00:20:00,920
Ti idiote. Ne možemo vidjeti. Sedi.

222
00:20:01,550 --> 00:20:02,430
Kako god.

223
00:20:10,520 --> 00:20:14,270
Scream. Scream.

224
00:20:15,610 --> 00:20:21,570
Je li stvarno, Joe? Izgleda tako realno.

225
00:20:29,870 --> 00:20:31,910
Shiraki-san!

226
00:20:31,910 --> 00:20:34,670
Čekali smo.
Shiraki-san!

227
00:20:34,670 --> 00:20:36,000
Tako si sladak.

228
00:20:36,000 --> 00:20:37,670
Pogledaj ovamo.

229
00:20:42,630 --> 00:20:47,640
Oh, kako tužno. Daću ti malo vode. Pogledaj gore.

230
00:20:55,650 --> 00:20:57,610
Starac.

231
00:20:57,610 --> 00:20:58,900
Hej, Joe.

232
00:21:01,150 --> 00:21:03,150
Joe.

233
00:21:03,150 --> 00:21:03,490
Hej, gde ide?

234
00:21:03,490 --> 00:21:04,240
Čekaj. Yabuki, čekaj.
Hej, gde ide?

235
00:21:04,240 --> 00:21:05,200
Čekaj. Yabuki, čekaj.

236
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
Hej, smetaš ti. Ne možemo vidjeti.

237
00:21:08,830 --> 00:21:13,000
Hej, stari Kenkichi. Šta radiš u tom kostimu?

238
00:21:15,040 --> 00:21:18,710
Pa, Joe, to je duga priča.

239
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
Joe!

240
00:21:21,380 --> 00:21:22,710
sta?

241
00:21:23,760 --> 00:21:26,180
Kako? I vi ste sa njim?

242
00:21:26,180 --> 00:21:27,720
Veliki brat...

243
00:21:29,180 --> 00:21:30,930
Šta nije u redu, Sachi?

244
00:21:30,930 --> 00:21:38,400
Ja... nisam htela da plačem pred tobom, pa nisam pila vodu.

245
00:21:39,150 --> 00:21:45,110
Zabrljaš predstavu. Odlazi.

246
00:21:45,110 --> 00:21:47,150
Yabuki-kun.

247
00:21:47,150 --> 00:21:50,160
Nakon ovoga, možete li izdvojiti malo vremena da razgovarate sa mnom?

248
00:21:50,160 --> 00:21:52,870
Imate li dovoljno vremena?

249
00:21:52,870 --> 00:21:54,700
Joe.

250
00:21:54,700 --> 00:22:00,710
Yohko-san je bila razlog zašto smo ušli. Ona nam je pomogla.

251
00:22:01,460 --> 00:22:05,670
Hej, stari. Zašto si tako susretljiv? Huh, ha, ha?

252
00:22:06,220 --> 00:22:08,640
Ne zanima me ni predstava, ni gosti.

253
00:22:08,640 --> 00:22:13,720
Mora da si lud, igraš ovu predstavu u zatvoru.

254
00:22:13,720 --> 00:22:17,350
Ljuti me način na koji to svi prihvataju.

255
00:22:17,350 --> 00:22:19,310
Šta te ljuti?

256
00:22:23,360 --> 00:22:26,490
Huh, Yabuki Joe?

257
00:23:04,190 --> 00:23:12,450
Joe, tip koji te je natjerao da izgubiš živce... To je ovaj čovjek, Rikiishi Toru, zar ne?

258
00:23:12,450 --> 00:23:15,830
Ovaj čovjek će biti dobar za tebe.

259
00:23:18,500 --> 00:23:20,670
Zatvorite zavese, molim! Zavese!

260
00:23:24,590 --> 00:23:27,590
Rikiishi, dođi ovamo.

261
00:23:29,090 --> 00:23:32,470
Izgleda da će naš čin uskoro početi.

262
00:24:42,160 --> 00:24:46,500
Joeov gorući rival. Rikiishi Toru, profesionalni bokser.

263
00:24:46,500 --> 00:24:50,130
Rikiishi upozorava Joea da će ga nokautirati u roku od jedne minute.

264
00:24:50,130 --> 00:24:55,530
Sada, pod užarenim ljetnim suncem, Joeova borba sa Rikiishijem je konačno počela.

265
00:24:55,530 --> 00:24:56,800
Koji put je sutra?